万众瞩目的24年12月六级考试已经结束啦！闪藤保研辅导为大家带来了翻译部分的原文以及答案，大家快来看看吧。

Yangshan Port,an important part of Shanghai's shipping center, is China's first deep-water port and one of the largest deep-water ports in the world. After nearly 20 years of development,Yangshan Port has achieved a high degree of automation. The use of digital technologyand artificialintelligence has greatly reducedlabor costs and carbon emissions, and the self-developed terminal management system can remotely control large equipment from hundreds of kilometers away.Yangshan Port looks busy, but there is no manual operation on site, and it can operate 24 hours a day. Yangshan Port will continue to develop and make greatercontributions to building Shanghai into a global transportation

center.

洋山港(Yangshan Port)是上海航运中心的重要组成部分，是中国第一个深水港，也是世界上规模最大深水港之。经过近20年的发展，洋山港已实现高度自动化。数字技术和人工智能的使用大大减少了用工成本和碳排放，自主研发的码头管理系统可以在百公里之外对大型设备进行远程操控。洋山港看上去一片繁忙，现场却见不到人工操作，而且能够24小时不间断运作。洋山港将不断发展，为把上海建成一个全球运中心作出更大贡献。

The successful development of the Beidou Navigation Satellite System is a major scientific and technological achievement made by China since the reform and opening up. After unremitting efforts and overcoming a

series of technical problems, the Beidou system finally achieved global coverage and successfully launched a number of navigation satellites. This achievement not only makes China one of the few countries in the world to independently own a global satellite navigation system, but also marks the remarkable progress China has made in the space field. The Beidou System is widely used in transportation, disaster relief, weather forecasting, public safety and many other fields. The successful application of the Beidou system not only improves China's national defense strength, but also provides more accurate navigation services for the world. With the continuous improvement and development of the BDS, it will play an important role in more fields and bring more convenience to human life.

北斗(Beidou)卫星导航系统的成功研制是中国自改革开放以来取得的一项重大科技成就。研发人员经过不懈努力，攻克了一系列技术难题，北斗系统最终实现了全球覆盖，并成功发射了多颗导航卫星。这一成就不仅使中国成为世界上少数几个独立拥有全球卫星导航系统的国家之一，也标志着中国在航天领域取得了显著的进步。北斗系统广泛应用于交通运输、灾害救援、天气预报、公共安全等诸多领域。北斗系统的成功应用，不仅提高了中国的国防实力，也为全球提供了更加精确的导航服务。随着北斗系统的不断完善和发展，它将在更多的领域发挥重要作用，为人类的生活带来更多的便利。